dirt cover

топта́ть пол гря́зными боти́нками — mark up the floor with one's dirty boots

топта́ть гли́ну — knead clay

не топчи́ зря но́вые ту́фли — don't walk around in your new shoes without a reason

топта́ть чьё-л досто́инство — trample on smb's dignity

заброса́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones

забра́сывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions

меня́ заброса́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]

забра́сывать разве́дчика в тыл проти́вника — send a spy deep into the enemy rear

я вам забро́шу э́то по доро́ге — I'll drop it off at your place on my way

куда́ ты забро́сил шля́пу? — where did you put the hat?

забра́сывать но́гу на́ ногу — cross one's legs

забра́сывать рабо́ту — neglect one's work

де́ти соверше́нно забро́шены — the children are completely neglected

он забро́сил заня́тия — he has given up [dropped] his studies

закида́ть чью-л маши́ну камня́ми — pelt smb's car with stones

заки́дывать кого́-л вопро́сами — pelt / bombard smb with questions

меня́ закида́ли рабо́той [жа́лобами] — I am snowed under with work [complaints]

заки́дывать наза́д го́лову — toss / throw / tilt back one's head [hed]

заки́дывать но́гу на́ ногу — cross one's legs

артистов забросали цветами — the actors were showered with flowers

забросать кого-л. вопросами — bombard smb. with questions, fire questions at smb.

судьба забросила его на север — fate has taken him to the north

он забросил свои занятия — he has given up his studies

занести́ кни́гу прия́телю — leave a book with a friend

сними́ сапоги́, что́бы не заноси́ть грязь на ковёр — take off your boots before you tread [tred] any dirt into the carpet

всю доро́гу занесло́ сне́гом — the road is snowbound

заноси́ть но́гу [ру́ку] — raise / lift one's foot [hand]

маши́ну занесло́ впра́во — the car swerved / skidded to the right

его́ занесло́ — he went too far; he went over the limits; he got carried away

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what (good) wind blows / brings you here?

как оплёванный — as if dragged through the mud

въевшаяся грязь — grime

втоптать в грязь, смешать с грязью — to defame, to vilify

облить грязью, полить грязью — to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mud

вытаскивать из грязи — to pull smb. (up) out of the gutter

из грязи в князи — from rags to riches

не ударить лицом в грязь — to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion